Par : Leila GUIRI
L’équipe Saoudienne de l’Agence littéraire, représentant les auteurs Saoudiens et le Forum International du Livre Arabe à Paris, a participé à la troisième édition de cette manifestation, organisée du 17 au 20 octobre 2026.
Le Forum se poursuivant jusqu’au 24 octobre, l’équipe Saoudienne y a laissé une empreinte particulière à travers sa participation à « Abjadiyat Al-Hayat » (« Les alphabets de la vie »). À cette occasion, Ahmed Al- Abdulnabi s’est intéressé à la lettre Arabe « Ha » (ح) et aux significations qu’elle peut véhiculer, tandis que Radhi Mansour Al-Osaif a consacré son intervention à la lettre « Alif » (أ) et à ses différentes correspondances. De son côté, le Dr Abdallah Al-Batyan a abordé la lettre « Qaf » (ق) et ses différentes implications dans le cadre de la présentation des programmes.
Les différentes participations
Ahmed Al-Abd Al-Nabi a animé une conférence intitulée « Au nom de l’amour et de la beauté dans la langue Arabe ». Il a également procédé à la signature de son ouvrage Ghadnat Al-Fikr et présenté son livre Istizharat Fikr.
Radhi Mansour Al-Assif a présenté une conférence intitulée « Chaque malade a une histoire » et signé son ouvrage Les joyaux du pouls de la vie. Il a également présenté son roman Rahma, publié en Arabe et en Français, ainsi que son ouvrage Des histoires qui palpitent de vie.
Ilham Mohammed Hassan Bakr a animé une conférence consacrée à « L’expression des sentiments et l’influence poétique Saoudienne ». Elle a également signé son roman Les secrets des Jawari.
Abdulmohsen Al-Dhaif a présenté « Biographie d’un poète » et signé son recueil de poésie L’inspiration de mes sentiments.
Le Dr Abdallah Al-Batyan a, pour sa part, présenté une intervention consacrée aux « Valeurs humaines supérieures et exceptionnelles ». Il a également signé son ouvrage Remonter au bord de la rivière ainsi que son livre Le gémissement d’un papillon.
Des œuvres traduites en plusieurs langues
Plusieurs ouvrages du Dr Abdallah Al-Batyan traduits en Français ont également été présentés :
- Les sentiments et l’image réticulaire de la poésie, traduit par Ahmed Chawki Ghouidri ;
- Un verre de lait, traduit par Ahmed Massara ;
- L’industrie du cinéma, traduit par Alaa Abou Zarara.
Parmi ses ouvrages traduits en persan figuraient également :
Les ailes de la littérature, traduit par Massouma Al-Tamimi, ainsi que Le gémissement d’un papillon, traduit par le professeur Hamdi Ibrahim Hassan.
Son ouvrage Remonter au bord de la rivière a par ailleurs été traduit en ourdou par le traducteur Pakistanais Assadullah Mir Al-Hassani.
Les nouvelles publications du Forum
Les dernières publications du Forum international du livre Arabe à Paris ont également été présentées au public, notamment :
- Le roman Ouaïli ;
- Les histoires de mon grand-père Al-Chajari ;
- Une série consacrée à la littérature de voyage comprenant : Trois jours en Chine, Trois nuits à Paris, Quatre jours à Marseille, Dix jours entre Casablanca et Rabat, Onze jours au Mexique et Vingt jours à Rebek Castle, en Afrique du Sud.
Le Forum a également accueilli la présentation d’une étude artistique consacrée à la théorie de l’esthétique dans les poèmes du poète Abdallah Al-Batyan, réalisée par le chercheur Marocain Saïd Al-Chafaj.
Au total, plus de cinquante publications du Dr Abdullah Al Butian ont été exposées dans le cadre de cette manifestation culturelle.
Distinctions et reconnaissance
La délégation Saoudienne a clôturé son programme par une cérémonie de reconnaissance au cours de laquelle ses membres ont reçu des certificats de remerciement et d’appréciation ainsi que des médailles honorifiques.
Ces distinctions ont été décernées notamment par le Forum International du Livre, l’Agence Kol Al-Arab, les Éditions Kol Al-Arab ainsi que l’Union des Journalistes Arabes, venant couronner une participation Saoudienne placée sous le signe de la littérature, de la poésie, de la traduction et du dialogue culturel.
Par : Leila GUIRI
Lakoom – Media
Auteur/autrice
Views: 40